1
00:01:35,648 --> 00:01:36,748
Perseo...
2
00:01:39,381 --> 00:01:40,615
Casiopea...
3
00:01:43,481 --> 00:01:44,648
Andrómeda...
4
00:01:47,448 --> 00:01:48,781
¡Ah!
5
00:01:49,648 --> 00:01:51,247
¿Me estás guiñando un ojo?
6
00:02:19,648 --> 00:02:24,147
¡Eso es todo! Eso es todo.
Eso es todo.
7
00:02:44,648 --> 00:02:48,548
Saca tu cabeza de eso nunca
manuscrito final, Bess!
8
00:02:48,581 --> 00:02:49,581
Por favor.
9
00:02:50,514 --> 00:02:52,548
Ay, el
¡Maldita sea, me mordisqueó!
10
00:02:57,915 --> 00:03:00,015
¡Mi preciosa Rexy!
11
00:03:25,015 --> 00:03:26,481
Ayer.
12
00:03:30,147 --> 00:03:33,948
dia
antes de ayer.
13
00:03:33,982 --> 00:03:36,548
dia
antes de ayer.
14
00:03:52,915 --> 00:03:56,114
Variable. ¡Variable!
15
00:04:02,082 --> 00:04:03,581
¡Variable!
16
00:04:27,948 --> 00:04:29,748
Muéstrame
que grande eres.
17
00:04:31,681 --> 00:04:33,114
¡Aaahh!
18
00:04:50,348 --> 00:04:51,781
Vamos, vamos.
19
00:04:53,315 --> 00:04:57,348
Bueno,
ella es una solterona.
20
00:04:57,381 --> 00:04:59,247
¡Oh, shhh! ¡Shh!
21
00:04:59,281 --> 00:05:02,247
Eres su madre,
¿no puedes hacer algo?
22
00:05:02,281 --> 00:05:03,715
yo no estaba
te voy a decir.
23
00:05:03,748 --> 00:05:04,615
¿Qué?
24
00:05:04,648 --> 00:05:06,214
William Rodney
ya viene.
25
00:05:06,247 --> 00:05:08,381
el es
¿vienes a...?
26
00:05:08,414 --> 00:05:09,715
Ah, ¿lo es?
27
00:05:21,348 --> 00:05:22,414
Soy mayor que tú.
28
00:05:22,448 --> 00:05:23,848
sé más del
mundo que tú.
29
00:05:23,881 --> 00:05:27,181
¿Mencioné alguna vez que estoy relacionado?
¿A Guillermo el Conquistador?
30
00:05:28,648 --> 00:05:31,314
Soy mayor que tú. se mas
del mundo que tú.
31
00:05:31,348 --> 00:05:34,147
¿Mencioné alguna vez que estoy relacionado?
¿A Guillermo el Conquistador?
32
00:05:39,481 --> 00:05:43,615
¡Ahhh! William Rodney. Querido muchacho.
33
00:05:43,648 --> 00:05:48,548
¡Coraje! las mujeres son nuestras
Montañas para morir.
34
00:05:49,114 --> 00:05:50,414
Bien.
35
00:05:53,248 --> 00:05:54,681
ella esta en
el salón.
36
00:05:54,715 --> 00:05:55,848
No he dormido.
37
00:05:55,881 --> 00:05:57,648
adelante
y conquistar.
38
00:06:04,015 --> 00:06:05,248
No.
39
00:06:05,581 --> 00:06:06,681
¿No?
40
00:06:07,815 --> 00:06:10,715
Eres mi amigo más antiguo,
pero no quiero casarme contigo.
41
00:06:10,748 --> 00:06:12,748
te vi en el
baño cuando tenía 6 años.
42
00:06:12,781 --> 00:06:13,781
Exacto.
43
00:06:13,815 --> 00:06:15,314
¡No!
44
00:06:15,348 --> 00:06:16,881
Quieres decir: no como en no,
o no como en no, no.
45
00:06:16,915 --> 00:06:17,982
Sí.
46
00:06:18,015 --> 00:06:19,247
- ¿Sí?
- ¡No!
47
00:06:19,281 --> 00:06:21,015
nos conocemos
toda nuestra vida.
48
00:06:21,048 --> 00:06:22,781
Seríamos respetados.
49
00:06:22,815 --> 00:06:24,281
Tengo otros planes.
50
00:06:24,314 --> 00:06:25,815
Katharine, viene un
tiempo en la vida
51
00:06:25,848 --> 00:06:27,247
cuando uno deja los planes a un lado
52
00:06:27,281 --> 00:06:29,581
... por un lugar en la sociedad.
53
00:06:29,615 --> 00:06:30,781
¿Como mi madre?
54
00:06:30,815 --> 00:06:31,881
Hermano...
55
00:06:31,915 --> 00:06:34,082
¿Qué soy yo?
El último pepinillo del frasco.
56
00:06:34,114 --> 00:06:35,348
Primo.
57
00:06:36,748 --> 00:06:38,681
tu eres la mas hermosa
pepinillo en el frasco.
58
00:06:39,815 --> 00:06:41,381
Colita. Eres ridículo.
59
00:06:41,414 --> 00:06:43,748
¿Terminaste?
¿Ya estás escribiendo?
60
00:06:43,781 --> 00:06:45,481
Estoy en la página 597.
61
00:06:45,514 --> 00:06:47,982
¿Y cuánto tiempo llevas
escribiendo eso ahora?
62
00:06:48,015 --> 00:06:49,414
¿Quince años?
63
00:06:49,448 --> 00:06:54,481
Así es que alrededor de 39 páginas al
año... alrededor de 3 páginas al mes
64
00:06:54,514 --> 00:06:56,648
Bueno, la vida del padre fue
muy complicado.
65
00:06:56,681 --> 00:06:58,514
No sé lo que se supone que
que hacer al respecto.
66
00:06:58,548 --> 00:07:00,381
¿Te levantarás antes?
¿Tienen una idea equivocada?
67
00:07:00,414 --> 00:07:02,348
Ahora escucha, necesito que hagas
esto para mí.
68
00:07:02,381 --> 00:07:06,048
Ambos podríamos ser aficionados, yo un
poeta y tú astrólogo.
69
00:07:06,082 --> 00:07:07,082
Astrónomo.
70
00:07:07,114 --> 00:07:08,915
Sí, astrónomo. Lo siento.
71
00:07:08,948 --> 00:07:10,182
No puedes estar caminando
72
00:07:10,214 --> 00:07:12,048
en la oscuridad de la noche
sin acompañante. Es--
73
00:07:12,082 --> 00:07:14,281
Mira, ya
¿Quieres divorciarte?
74
00:07:14,314 --> 00:07:19,481
No, quiero convencer
usted. Por favor. Tengo una sorpresa.
75
00:07:19,514 --> 00:07:22,815
Necesito que vayas y
recita tu hermosa poesía.
76
00:07:22,848 --> 00:07:24,082
¿Dónde?
77
00:07:24,114 --> 00:07:25,048
Aquí dentro.
78
00:07:25,082 --> 00:07:26,314
No, no, no. No,
No quiero.
79
00:07:26,348 --> 00:07:28,414
Sí, vas a ir.
80
00:07:33,015 --> 00:07:34,181
TODOS MENOS KATHARINE
Y GUILLERMO: ¿Y entonces?
81
00:07:36,181 --> 00:07:37,781
Iré a buscar ese folio.
82
00:07:37,815 --> 00:07:38,781
Oh, podría venir y ayudar.
83
00:07:42,082 --> 00:07:43,082
Hola.
84
00:07:43,114 --> 00:07:44,015
Hola.
85
00:07:44,048 --> 00:07:44,915
Bueno...
86
00:07:44,948 --> 00:07:46,015
¿Té?
87
00:07:46,048 --> 00:07:47,348
Bien.
88
00:07:48,348 --> 00:07:51,281
Creo que ella simplemente se ha ido
para reflexionar un poco.
89
00:07:56,114 --> 00:07:57,715
¡Siéntate, siéntate!
90
00:08:02,481 --> 00:08:05,982
Prima, siento tu
El jardín mejoraría mucho.
91
00:08:06,015 --> 00:08:07,548
por la presencia de un pequeño
92
00:08:07,581 --> 00:08:10,548
estanque ornamental con
Pato chino.
93
00:08:10,581 --> 00:08:12,348
Se aclararía
los espíritus así.
94
00:08:13,648 --> 00:08:15,448
¿Un pato chino?
95
00:08:17,247 --> 00:08:19,381
Una vez escribí un poema
sobre 'ánades reales'.
96
00:08:19,414 --> 00:08:20,815
¿Acaso tú?
97
00:08:20,848 --> 00:08:22,082
¿Qué rima con 'Mallard'?
98
00:08:22,115 --> 00:08:23,448
No mucho.
99
00:08:24,615 --> 00:08:26,581
Pero ay, afortunadamente,
muchas rimas con pato.
100
00:08:34,147 --> 00:08:35,615
Tiene.
101
00:08:37,381 --> 00:08:38,581
Eh.
102
00:09:20,681 --> 00:09:21,848
Lo siento, señor.
103
00:09:40,214 --> 00:09:41,581
¡Para, para, para!
¡Detener! ¡Detener!
104
00:09:48,147 --> 00:09:49,848
Mantener
cambio. Guárdalo.
105
00:10:15,982 --> 00:10:18,648
¿Qué he hecho?
¿Merecer una hija?
106
00:10:41,648 --> 00:10:42,581
Primo.
107
00:10:42,615 --> 00:10:43,615
¡Equipo!
108
00:10:44,615 --> 00:10:48,982
te ves guapo
en mi traje, ¿no?
109
00:10:49,015 --> 00:10:50,581
Mírate.
110
00:10:50,615 --> 00:10:51,681
No me llames Kit.
111
00:10:51,715 --> 00:10:53,915
Qué hombre llamado Katharine.
112
00:10:53,949 --> 00:10:55,048
¿A dónde vamos?
113
00:10:55,082 --> 00:10:57,114
Cy, lo he hecho.
114
00:10:57,147 --> 00:10:59,048
¡Qué! ¿Con tu admirador normando?
115
00:10:59,082 --> 00:11:02,448
¡No! No pensé en mi alcance.
era lo suficientemente grande,
116
00:11:02,481 --> 00:11:04,848
pero creo que tengo
descubrió un criterio.
117
00:11:04,881 --> 00:11:05,915
¿Un quién?
118
00:11:05,949 --> 00:11:07,082
Un criterio cósmico.
119
00:11:07,114 --> 00:11:09,615
¡Ay! eso suena
bastante doloroso.
120
00:11:09,648 --> 00:11:14,481
Sólo necesito hacer mis cálculos
y publicarlo.
121
00:11:14,514 --> 00:11:16,548
Bueno, ¿qué es
detenerte?
122
00:11:17,881 --> 00:11:21,715
¿Cuál es el mayor?
problema al que nos enfrentamos hoy?
123
00:11:21,748 --> 00:11:25,581
Pobreza. ¿Prejuicio?
¿Guerra pendiente en Europa?
124
00:11:25,615 --> 00:11:29,448
no entendemos
nuestro lugar en el universo.
125
00:11:30,448 --> 00:11:31,414
¿Quiénes somos?
126
00:11:32,015 --> 00:11:33,381
¿Dónde estamos?
127
00:11:33,414 --> 00:11:36,681
¿Somos el centro?
de todo?
128
00:11:36,715 --> 00:11:40,781
¿O somos un pinchazo en un
sistema tan colosal
129
00:11:40,815 --> 00:11:42,147
¿Es posible que nunca lo entendamos?
130
00:11:42,181 --> 00:11:45,114
Estoy cegado por tu intelecto,
pero honestamente,
131
00:11:45,147 --> 00:11:48,181
A menudo no sé qué...
132
00:11:49,181 --> 00:11:52,214
Ah, el
Sociedad Astronómica.
133
00:11:52,247 --> 00:11:56,181
De ahí el
traje. Lo entiendo ahora.
134
00:11:56,815 --> 00:11:58,082
¿Me veo ridículo?
135
00:11:58,114 --> 00:11:59,748
No, te ves elegante.
136
00:12:00,548 --> 00:12:01,615
Apuesto.
137
00:12:05,348 --> 00:12:06,882
quiero un buen asiento
138
00:12:06,915 --> 00:12:09,314
para que pueda ver señora
Margarita Huggins.
139
00:12:12,114 --> 00:12:14,514
¡Cy, esa es ella!
140
00:12:14,548 --> 00:12:16,815
ella es co-signataria
con su marido
141
00:12:16,848 --> 00:12:18,882
en docenas de periódicos radicales.
142
00:12:18,915 --> 00:12:22,481
sospecho
ella los escribió todos en secreto.
143
00:12:22,514 --> 00:12:24,281
soy un
miembro honorario
144
00:12:24,314 --> 00:12:26,748
y este es un voto sobre las mujeres.
145
00:12:26,781 --> 00:12:28,615
Y dije, 'nada de mujeres'.
146
00:12:28,648 --> 00:12:29,715
¡Oh!
147
00:12:47,015 --> 00:12:48,581
Bienvenido, señor.
148
00:12:48,615 --> 00:12:49,615
Gracias.
149
00:12:50,247 --> 00:12:51,615
Bienvenido, señor.
150
00:12:51,648 --> 00:12:52,648
Gracias.
151
00:12:53,548 --> 00:12:56,781
Seguir. Encuentra un camino Kit.
Haz que se publique.
152
00:12:56,815 --> 00:13:00,481
¡Corta, corta! La vida no es más que un suspiro.
153
00:13:01,381 --> 00:13:04,615
Orrr... orrr... ¡ordene por favor!
154
00:13:06,015 --> 00:13:08,816
Señores, somos
convocado hoy
155
00:13:08,848 --> 00:13:10,681
como la Sociedad Astronómica
156
00:13:10,715 --> 00:13:16,681
votar sobre si las mujeres deberían
se les permitirá convertirse en becarios.
157
00:13:16,715 --> 00:13:19,715
¡No!
158
00:13:19,748 --> 00:13:22,615
Esto es serio
institución...
159
00:13:22,648 --> 00:13:24,247
¡Sí!
160
00:13:24,281 --> 00:13:26,082
...para hombres serios.
161
00:13:26,114 --> 00:13:28,181
También podría poner
suelos de parquet.
162
00:13:29,481 --> 00:13:31,247
y
servir jerez en las puertas.
163
00:13:31,281 --> 00:13:33,448
preferiría
Ver un perro en el espacio.
164
00:13:37,781 --> 00:13:42,147
Como todos sabéis,
Soy un hombre equitativo.
165
00:13:42,181 --> 00:13:45,281
Y si hubiera una manera de
166
00:13:45,314 --> 00:13:48,348
creer que las mujeres pueden
ampliar nuestro conocimiento
167
00:13:48,381 --> 00:13:49,982
y comprensión de
el universo,
168
00:13:50,015 --> 00:13:53,214
Sería tan feliz como cualquiera.
169
00:13:57,514 --> 00:14:00,448
Orden, orden...
170
00:14:00,481 --> 00:14:04,781
Todos los que estén a favor, levanten su
mano para apoyar el movimiento.
171
00:14:06,147 --> 00:14:09,715
Uno, dos, tres,
lo siento. Uno, dos...
172
00:14:12,982 --> 00:14:14,781
siete
173
00:14:14,815 --> 00:14:16,781
¿Siete?
174
00:14:16,815 --> 00:14:18,414
Por el amor de Dios.
175
00:14:18,448 --> 00:14:19,848
Apoyen la moción, señores.
176
00:14:19,881 --> 00:14:23,247
Hay mujeres que hacen más
ciencia brillante.
177
00:14:23,281 --> 00:14:24,314
¿Su brillo
amenazarte?
178
00:14:24,348 --> 00:14:25,615
¿Quién eres?
179
00:14:25,648 --> 00:14:27,749
¿Tienes miedo de ser
superado por ellos? ¿Es eso todo?
180
00:14:27,781 --> 00:14:30,381
Siéntate, hombre. Sentarse.
181
00:14:31,348 --> 00:14:33,481
Señores,
182
00:14:34,348 --> 00:14:35,715
mi,
183
00:14:38,815 --> 00:14:42,548
mi prima tiene una apasionada...
184
00:14:42,581 --> 00:14:44,915
un dia mujeres
se le permitirá entrar.
185
00:14:44,948 --> 00:14:46,181
¡Siéntate hombre!
186
00:14:48,214 --> 00:14:50,214
Biggots, babuinos
y bizantinos!
187
00:14:50,247 --> 00:14:52,581
Todos
aquellos en contra?
188
00:14:54,114 --> 00:14:57,848
La moción es-
189
00:14:58,915 --> 00:15:00,281
Derrotado.
190
00:15:03,448 --> 00:15:05,848
Nacimos en el
Siglo equivocado, Kit.
191
00:15:06,648 --> 00:15:07,648
Lo lamento.
192
00:15:20,448 --> 00:15:22,648
Probablemente lo harás
obtener el voto antes que yo.
193
00:15:22,682 --> 00:15:25,414
Entonces tal vez los perros
convertirse en Primer Ministro.
194
00:15:33,414 --> 00:15:34,682
¿Es esto una broma?
195
00:15:39,015 --> 00:15:44,815
Bueno, Katharine,
¿Por favor dime?
196
00:15:48,381 --> 00:15:49,815
Padre, es hora...
197
00:15:49,848 --> 00:15:53,247
¿Tú? Travestismo, ¿eres...?
198
00:15:55,015 --> 00:15:58,314
Sólo quiero estudiar.
199
00:15:59,281 --> 00:16:02,214
Absolutamente fuera de discusión.
200
00:16:02,247 --> 00:16:03,715
Te casarás y
serás una esposa.
201
00:16:05,481 --> 00:16:07,247
Cyril te puso a ello. ¿Lo hizo?
202
00:16:08,548 --> 00:16:09,314
No.
203
00:16:09,348 --> 00:16:10,781
Bueno, te prohíbo que lo veas.
204
00:16:10,815 --> 00:16:12,314
¿Quién eres tú para prohibirme?
205
00:16:12,881 --> 00:16:14,548
Soy tu padre.
206
00:16:14,581 --> 00:16:17,181
y el
dueño de esta casa.
207
00:16:20,548 --> 00:16:23,448
¿William Rodney
proponerte?
208
00:16:25,414 --> 00:16:27,881
Ah. Por supuesto que sí, lo estabas
209
00:16:27,915 --> 00:16:30,848
demasiado estúpido para
Dile que sí.
210
00:16:33,181 --> 00:16:35,481
quiero esto
basura desaparecida. Todo esto se fue.
211
00:16:35,514 --> 00:16:37,616
No, no. ¿No...?
212
00:16:37,648 --> 00:16:40,948
No más precariedad.
Por ahora vives en mi casa,
213
00:16:40,982 --> 00:16:42,781
vives según mis reglas.
214
00:16:43,616 --> 00:16:45,514
Mis reglas.
215
00:16:52,815 --> 00:16:54,281
¡Pacana!
216
00:16:54,314 --> 00:16:55,448
¡nacido el erizo!
217
00:16:55,481 --> 00:16:59,781
Vivo en mi propio yo
Según mis propias reglas.
218
00:18:06,681 --> 00:18:08,414
¿Perderse es la sorpresa?
219
00:18:09,247 --> 00:18:10,915
no estaba perdido,
220
00:18:10,948 --> 00:18:14,181
el mapa estaba al revés. es
un error fácil de cometer.
221
00:18:14,214 --> 00:18:16,281
odio
Malditas sorpresas.
222
00:18:16,314 --> 00:18:19,515
¿Podrías simplemente
anímate por favor?
223
00:18:22,314 --> 00:18:24,448
Bien, debería
estar justo aquí arriba.
224
00:18:25,915 --> 00:18:27,082
¡Oh!
225
00:18:29,381 --> 00:18:31,348
espero esto
no tardará mucho.
226
00:18:32,514 --> 00:18:33,948
ellos dicen que tu
tal vez pueda ver
227
00:18:33,982 --> 00:18:35,581
el cometa esta noche.
228
00:18:35,615 --> 00:18:36,848
¿En realidad?
229
00:18:44,648 --> 00:18:48,381
♪ Despreciado, nada
¿Te ha importado?
230
00:18:48,414 --> 00:18:53,748
♪ Levantando los ojos a
un mañana más amplio
231
00:18:53,781 --> 00:18:59,815
♪ Caminos que están cansados
días que son tristes...
232
00:19:01,048 --> 00:19:02,848
¿Es Virginia Woolf?
233
00:19:05,414 --> 00:19:10,414
♪ ¡Salve, salve, vencedores!
234
00:19:10,448 --> 00:19:16,348
♪ Llevando la corona
que los valientes han usado! ♪
235
00:19:25,181 --> 00:19:26,881
Y entonces le dije a ese policía,
236
00:19:26,915 --> 00:19:30,381
"déjame pasar y toma tu
¡Manos de mis pechos!
237
00:19:30,414 --> 00:19:32,281
Y me dejó caer como una piedra
Justo enfrente del número 10.
238
00:19:34,015 --> 00:19:38,181
Pero no había terminado allí,
Dije: "cuando obtenga el voto,
239
00:19:38,214 --> 00:19:39,881
yo seré el indicado
usando los pantalones
240
00:19:39,915 --> 00:19:42,114
y serás libre de
planchar".
241
00:19:44,448 --> 00:19:47,381
Plancharé tus camisas en cualquier momento.
María Datchett.
242
00:19:47,415 --> 00:19:49,781
¿pondrás un poco de
¿Les pones almidón también?
243
00:19:49,815 --> 00:19:50,848
Haré lo mejor que pueda.
244
00:19:50,881 --> 00:19:54,581
¡Oh! Basnet. tu das
mi fe en la raza humana.
245
00:19:55,181 --> 00:19:57,381
Ah, nuestro invitado estrella.
246
00:19:57,415 --> 00:19:59,982
En el libre de esta noche
discusión de todo,
247
00:20:00,015 --> 00:20:01,815
Sr. William Rodney.
248
00:20:04,281 --> 00:20:07,281
Y metáfora en
Poesía isabelina.
249
00:20:08,514 --> 00:20:10,548
Venga, venga, Sr. Rodney.
250
00:20:11,881 --> 00:20:13,648
Te pareces a alguien
Te robaron la bicicleta.
251
00:20:15,514 --> 00:20:19,414
Muchas gracias María Datchett.
Datchett. Datchett.
252
00:20:19,448 --> 00:20:23,982
Gracias. Buenas noches,
damas y caballeros.
253
00:20:24,015 --> 00:20:27,181
y damas en
pantalones de caballero.
254
00:20:29,214 --> 00:20:33,514
Bueno, ¿por qué estoy... por qué estoy...?
por qué estoy aquí...
255
00:20:35,815 --> 00:20:39,514
Catalina. Esto es para ti.
256
00:20:41,448 --> 00:20:46,615
"Mordiendo mi corazón ausente,
golpeándome por despecho...
257
00:20:47,781 --> 00:20:50,615
Tonto. Me dijo mi musa.
258
00:20:51,548 --> 00:20:55,247
mira en tu
corazón y escribir."
259
00:20:56,548 --> 00:21:02,448
Las palabras de Sir Philip
El poema épico de Sidney. astrófilo,
260
00:21:02,481 --> 00:21:05,615
el contemplador de estrellas enamorado,
y Estela,
261
00:21:05,648 --> 00:21:08,147
su estrella que no responde.
262
00:21:08,181 --> 00:21:11,681
Para cualquiera de los
etimológicamente inclinado...
263
00:21:11,715 --> 00:21:15,548
Astrófilo, por supuesto,
del griego,
264
00:21:15,581 --> 00:21:17,715
sin duda también aludiendo
al nombre de pila de Sir Philip
265
00:21:17,748 --> 00:21:20,281
Phil-Phil-Philophile,
Filófilo, no filófilo.
266
00:21:20,314 --> 00:21:23,015
Eso significaría un amante
de un pueblo llamado Felipe.
267
00:21:59,282 --> 00:22:04,548
¡Maldita niebla!
Maldita sea.
268
00:22:04,581 --> 00:22:07,147
dios tiene poco
que ver con eso.
269
00:22:07,181 --> 00:22:09,414
Los culpables son el carbón.
Incendios y propietarios de fábricas.
270
00:22:10,048 --> 00:22:11,581
¿Quién eres?
271
00:22:11,615 --> 00:22:12,548
¿Quién eres?
272
00:22:13,247 --> 00:22:14,514
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
273
00:22:15,615 --> 00:22:16,481
Lo mismo que tú.
274
00:22:16,514 --> 00:22:18,581
Mmm. Evitando a la burguesía.
275
00:22:19,247 --> 00:22:20,481
Ay.
276
00:22:21,915 --> 00:22:23,214
Son radicales.
277
00:22:24,181 --> 00:22:25,381
No tan radical.
278
00:22:26,648 --> 00:22:27,448
¿Eres uno de ellos?
279
00:22:27,481 --> 00:22:30,348
No, estoy aquí en contra.
mi propia voluntad.
280
00:22:30,748 --> 00:22:31,881
Un rehén.
281
00:22:33,815 --> 00:22:34,848
Tal vez.
282
00:22:34,881 --> 00:22:35,881
Mmm.
283
00:22:39,082 --> 00:22:43,248
¡Oh!
284
00:22:46,915 --> 00:22:48,114
¿Puedo ayudar?
285
00:22:51,581 --> 00:22:53,615
una mujer que sabe
lo que ella quiere.
286
00:22:53,648 --> 00:22:57,181
¡Bah! una mujer que
sabe lo que quiere.
287
00:22:57,214 --> 00:22:58,414
¿Es mi inglés?
288
00:22:58,448 --> 00:23:00,648
No, tu inglés es perfecto.
289
00:23:00,681 --> 00:23:01,748
Entonces confía en mí.
290
00:23:03,015 --> 00:23:06,082
No confío en los extraños
en los tejados,
291
00:23:06,114 --> 00:23:11,514
no menos los que tienen agujeros
en su chaleco.
292
00:23:12,114 --> 00:23:13,615
Uno pequeño.
293
00:23:13,648 --> 00:23:15,648
son apariencias
¿Tan importante para ti?
294
00:23:18,815 --> 00:23:21,715
No, pero tengo precaución.
295
00:23:21,748 --> 00:23:25,281
¿Es por eso que estás en una azotea?
¿Con un telescopio roto?
296
00:23:27,147 --> 00:23:28,314
¿Mmm?
297
00:23:28,348 --> 00:23:30,314
¿Es por eso que
estás aquí escondiéndote
298
00:23:30,348 --> 00:23:32,581
¿De un grupo de Valquirias?
299
00:23:36,781 --> 00:23:38,581
¿Valquiria?
300
00:23:57,915 --> 00:23:59,381
Ten cuidado.
301
00:23:59,414 --> 00:24:00,915
No, ten cuidado.
302
00:24:05,581 --> 00:24:06,748
me gustó
lo que dijiste.
303
00:24:06,781 --> 00:24:08,114
¿En realidad?
304
00:24:09,247 --> 00:24:10,281
justo el tipo
del discurso tradicional
305
00:24:10,314 --> 00:24:11,648
nadie tiene el coraje
para hacer más.
306
00:24:11,681 --> 00:24:13,581
¡Oh! Gracias.
307
00:24:13,615 --> 00:24:16,815
Willy, ¿podemos irnos?
He tomado una decisión.
308
00:24:16,848 --> 00:24:17,848
¿Qué?
309
00:24:17,881 --> 00:24:19,148
ya sabes
Sidney tenía una hermana.
310
00:24:19,181 --> 00:24:21,881
Estoy seguro de que Shakespeare había
uno. Me atrevería a decir eso Anon,
311
00:24:21,915 --> 00:24:23,348
que ha escrito tantos poemas,
312
00:24:23,381 --> 00:24:25,148
siempre es de alguien
maldita hermana.
313
00:24:25,181 --> 00:24:27,114
en la ciencia las mujeres
escribe de forma anónima.
314
00:24:28,414 --> 00:24:29,948
Es como si estuvieras
sugiriendo que
315
00:24:29,982 --> 00:24:31,481
todo sin nombre
¿Está escrito por una mujer?
316
00:24:31,514 --> 00:24:34,615
¿Y si lo es? las mujeres estan lejos
más interesante,
317
00:24:34,648 --> 00:24:36,181
inventivo, inteligente.
318
00:24:36,214 --> 00:24:38,214
Bueno, no estoy discutiendo
eso. Sólo digo que--
319
00:24:38,247 --> 00:24:40,915
Señor Rodney,
Aconsejo la retirada.
320
00:24:40,948 --> 00:24:42,181
Bien.
321
00:24:43,581 --> 00:24:47,548
Esperar. Ven y
verme en mi oficina.
322
00:25:09,681 --> 00:25:10,815
Pregúntame de nuevo.
323
00:25:11,481 --> 00:25:12,481
¿Qué?
324
00:25:12,514 --> 00:25:13,715
Pregúntame de nuevo.
325
00:25:14,715 --> 00:25:16,314
¿Esto significa que sí?
326
00:25:21,348 --> 00:25:22,848
¿Sabes qué? Yo iría.
arrodillado,
327
00:25:22,881 --> 00:25:24,083
pero el suelo está sucio.
328
00:25:24,114 --> 00:25:25,715
vamos, antes
Cambio de opinión.
329
00:25:26,481 --> 00:25:27,648
Cariño,
330
00:25:27,681 --> 00:25:30,247
¿Nos haremos felices el uno al otro?
por el resto de nuestras vidas?
331
00:25:30,281 --> 00:25:34,281
Sí. Pero bajo una condición.
332
00:25:34,314 --> 00:25:37,083
Ah. ¿Por qué siempre es una cosa?
contigo?
333
00:25:37,114 --> 00:25:38,247
Vamos.
334
00:25:38,281 --> 00:25:40,181
Si se relaciona con
la consumación,
335
00:25:40,214 --> 00:25:43,381
He tenido algunos pensamientos, tiempo
e iluminación de bajo nivel.
336
00:25:43,414 --> 00:25:45,314
Esos son nuestros aliados.
337
00:25:45,348 --> 00:25:46,848
Catalina.
338
00:25:48,648 --> 00:25:51,015
Disfruta el momento,
querido muchacho.
339
00:25:51,048 --> 00:25:53,715
Las mujeres son más amables
cuando está comprometido.
340
00:25:53,748 --> 00:25:55,915
es cuando estas casado
y tener pinzas...
341
00:26:06,948 --> 00:26:09,514
Felicitaciones a ambos.
342
00:26:09,548 --> 00:26:11,881
al menos
No morirás solo.
343
00:26:12,615 --> 00:26:14,548
Sí.
344
00:26:43,815 --> 00:26:45,414
Disculpe.
345
00:26:45,448 --> 00:26:48,114
Mmm, la fábrica.
¿La fábrica de María?
346
00:26:48,147 --> 00:26:50,181
Arriba a la derecha, por el
arcos. De esa manera.
347
00:26:50,214 --> 00:26:51,548
Gracias.
348
00:27:46,348 --> 00:27:49,048
- Señorita Hilbery.
- Dijiste que pasara por aquí.
349
00:27:49,082 --> 00:27:50,748
Lo lograste.
350
00:27:50,781 --> 00:27:51,781
¿Has oído?
351
00:27:52,281 --> 00:27:53,448
Tenemos Salford.
352
00:27:55,181 --> 00:27:56,748
Esa es una gran noticia.
353
00:27:57,781 --> 00:27:59,348
te gustaria
¿Yo para mostrarte los alrededores?
354
00:28:01,982 --> 00:28:03,514
¿Es esto?
donde trabajas?
355
00:28:07,015 --> 00:28:09,348
Necesitaremos folletos
Para Salford, Sally.
356
00:28:09,381 --> 00:28:10,781
ellos ya estan
en la prensa.
357
00:28:12,314 --> 00:28:14,147
Así que aquí es donde hacemos
358
00:28:14,181 --> 00:28:16,114
todos los carteles y
las pancartas.
359
00:28:16,147 --> 00:28:18,381
Estamos marchando
Parlamento en unas pocas semanas.
360
00:28:22,147 --> 00:28:24,781
Y esto es
donde imprimimos nuestros folletos.
361
00:28:26,848 --> 00:28:28,082
¿Me puede dar una mano?
362
00:28:28,114 --> 00:28:29,548
Sí.
363
00:28:31,247 --> 00:28:35,481
Hay que dividirlos
y luego atados individualmente.
364
00:28:37,247 --> 00:28:38,615
¿Como esto?
365
00:28:39,414 --> 00:28:40,414
Sí.
366
00:28:42,715 --> 00:28:43,748
¿Qué es eso?
367
00:28:43,781 --> 00:28:47,147
Me caso. William Rodney.
368
00:28:47,781 --> 00:28:48,781
¿Por qué?
369
00:28:48,815 --> 00:28:50,648
Entonces puedo trabajar.
370
00:28:50,681 --> 00:28:54,247
Él no es tan malo.
Y él es mi amigo más antiguo.
371
00:28:56,114 --> 00:28:58,848
Beth, ¿qué es esto?
¿Un examen de la vista?
372
00:28:59,681 --> 00:29:00,781
Es demasiado pequeño.
373
00:29:12,314 --> 00:29:14,849
quiero
aplicar a Cambridge.
374
00:29:14,881 --> 00:29:16,181
Entonces...?
375
00:29:18,214 --> 00:29:21,414
Necesito probar mi tesis.
376
00:29:22,015 --> 00:29:24,114
Necesito un laboratorio.
377
00:29:26,015 --> 00:29:27,448
Hay mucho equipo...
378
00:29:27,481 --> 00:29:29,114
Es fácil.
379
00:29:29,147 --> 00:29:30,548
No es fácil.
380
00:29:31,082 --> 00:29:32,348
Es.
381
00:29:33,082 --> 00:29:34,314
Estudia aquí.
382
00:29:46,147 --> 00:29:47,414
Lo tengo.
383
00:29:47,748 --> 00:29:48,748
Detener.
384
00:31:07,281 --> 00:31:08,514
Catalina.
385
00:31:09,915 --> 00:31:11,147
Catalina!
386
00:31:12,381 --> 00:31:14,982
¿Estás bajando?
387
00:31:15,015 --> 00:31:18,281
Cirilo. tu
Recibí mi nota.
388
00:31:18,314 --> 00:31:20,514
Pensé que estábamos prohibidos
de verse.
389
00:31:21,681 --> 00:31:23,681
¿Entonces es verdad?
390
00:31:23,715 --> 00:31:26,414
Guillermo el Conquistador Sangriento
¿Por fin te ha conquistado entonces?
391
00:31:26,448 --> 00:31:29,082
Si, pero eso no es
por qué quería verte.
392
00:31:30,681 --> 00:31:34,348
Cy, necesito una referencia.
393
00:31:35,648 --> 00:31:36,681
¿Para qué?
394
00:31:37,781 --> 00:31:44,548
Cambridge. Somos un... un
pinchazo en un campo de croquet,
395
00:31:44,581 --> 00:31:47,048
en un universo el
tamaño de Inglaterra.
396
00:31:48,114 --> 00:31:50,082
No puedes casarte con él, Kit.
397
00:31:50,114 --> 00:31:51,615
Mira a tu alrededor.
398
00:31:53,114 --> 00:31:56,114
Imagina Londres
es nuestra galaxia.
399
00:31:56,147 --> 00:31:58,581
¿Me estás escuchando, Kit?
400
00:31:58,615 --> 00:32:02,015
Encontrarás a alguien que
amas, lo harás.
401
00:32:02,048 --> 00:32:03,414
¿Ves?
¿Ese cartel ahí?
402
00:32:03,448 --> 00:32:04,748
Kit, esto es importante.
403
00:32:04,781 --> 00:32:05,781
Esto es importante.
404
00:32:06,915 --> 00:32:10,015
imagina ese motor
es un cúmulo de estrellas.
405
00:32:10,048 --> 00:32:10,881
puedo adivinar
todos son aproximadamente
406
00:32:10,915 --> 00:32:12,181
a la misma distancia de mí,
407
00:32:12,214 --> 00:32:15,581
lo que no puedo decir exactamente es cómo
muy lejos están.
408
00:32:15,615 --> 00:32:17,548
Ahora pulsan
de tenue a brillante.
409
00:32:17,581 --> 00:32:19,414
Es más, el
velocidad a la que lo hacen
410
00:32:19,448 --> 00:32:22,181
es una función
de su brillo real.
411
00:32:22,214 --> 00:32:25,481
Cuanto más largo sea el período,
cuanto más brillante es la estrella.
412
00:32:26,881 --> 00:32:30,414
Y ahora toma eso
bebedor de champán borracho.
413
00:32:30,448 --> 00:32:37,348
Cuente el período en el que
pulsos, uno, dos, tres,
414
00:32:37,381 --> 00:32:39,848
Lo mismo que el motor parpadeante.
415
00:32:41,048 --> 00:32:42,247
Entonces, ¿por qué es más tenue?
416
00:32:42,815 --> 00:32:44,915
No es muy inteligente.
417
00:32:45,948 --> 00:32:47,214
No sé.
418
00:32:47,247 --> 00:32:49,481
¿Está más lejos?
419
00:32:49,514 --> 00:32:52,281
Porque sabemos que algo
que es dos veces más tenue,
420
00:32:52,314 --> 00:32:55,181
debe estar 4 veces más lejos.
421
00:32:55,214 --> 00:32:57,448
Y de repente,
422
00:32:57,481 --> 00:33:04,147
Puedo saltar y saltar a través del
cielos usando hombres lunares borrachos.
423
00:33:04,781 --> 00:33:07,915
Nada mal, nada mal.
424
00:33:07,948 --> 00:33:10,247
Cy, necesito una referencia.
425
00:33:10,281 --> 00:33:17,114
Oh, quería decirte que soy
no volver a casa para Navidad.
426
00:33:17,448 --> 00:33:18,448
¿Qué?
427
00:33:18,481 --> 00:33:22,715
Yo... estoy enamorado.
428
00:33:23,781 --> 00:33:24,681
¿De nuevo?
429
00:33:24,715 --> 00:33:26,281
queria decirte
porque sé que
430
00:33:26,314 --> 00:33:29,147
Odias a Stogdon. Y...
431
00:33:29,181 --> 00:33:31,514
Eh, lo siento. ¿Qué haces?
¿Quieres decir "otra vez"?
432
00:33:31,548 --> 00:33:33,815
Te enamoras,
desaparecer durante seis meses,
433
00:33:33,848 --> 00:33:37,082
y luego regresas arrastrándote
con el corazón roto.
434
00:33:37,114 --> 00:33:38,214
¿Qué?
435
00:33:38,247 --> 00:33:39,214
Es una locura.
436
00:33:39,247 --> 00:33:40,548
No, no es así.
437
00:33:40,582 --> 00:33:44,481
Así no es como...
Esto es diferente.
438
00:33:44,514 --> 00:33:48,381
Es. Es--
No estás siendo justo.
439
00:33:48,414 --> 00:33:51,181
No, no estás siendo justo.
440
00:33:51,214 --> 00:33:53,114
tu eras lo unico bueno
sobre la Navidad.
441
00:33:56,615 --> 00:33:58,815
te estas sonrojando
como una colegiala.
442
00:33:58,848 --> 00:34:01,048
no puedes
Hazte esto a ti mismo.
443
00:34:01,082 --> 00:34:04,348
Estás siendo cruel.
Y descontando el amor
444
00:34:04,381 --> 00:34:06,514
no te llevará a ninguna parte.
445
00:34:06,548 --> 00:34:10,114
No puedes medirlo
no puedes entenderlo.
446
00:34:10,147 --> 00:34:12,147
Es misterioso. Es...
447
00:34:12,881 --> 00:34:14,648
Y hasta que aceptes eso...
448
00:34:17,648 --> 00:34:19,748
Esto es importante para mí.
449
00:34:23,514 --> 00:34:24,848
Catalina.
450
00:34:27,348 --> 00:34:28,381
Cy...
451
00:34:44,247 --> 00:34:46,915
¿Por qué no puedes
aceptar que he terminado?
452
00:34:46,948 --> 00:34:49,082
Porque tiene 600 páginas.
453
00:34:49,114 --> 00:34:51,448
Esperas que publique
una enciclopedia.
454
00:34:51,481 --> 00:34:54,048
del padre
la vida era muy compleja.
455
00:34:54,082 --> 00:34:56,815
Mira, mira, es absolutamente...
456
00:34:56,848 --> 00:35:00,715
Oh no, no empieces ahora
con las sangrientas Cataratas del Niágara--
457
00:35:00,748 --> 00:35:02,548
¡Ustedes dos se detendrán!
458
00:35:02,581 --> 00:35:04,247
¿Mmm?
459
00:35:04,281 --> 00:35:05,715
¿Qué estás haciendo aquí?
460
00:35:05,748 --> 00:35:06,881
Vivo aquí.
461
00:35:07,715 --> 00:35:09,181
¿Qué estás haciendo aquí?
462
00:35:09,214 --> 00:35:10,548
Yo trabajo aquí.
463
00:35:10,581 --> 00:35:11,481
¿Trabajas?
464
00:35:11,514 --> 00:35:12,181
Sí.
465
00:35:12,214 --> 00:35:13,781
¿Trabajas para mi padre?
466
00:35:13,815 --> 00:35:15,982
Bueno, sí.
Editor, sí.
467
00:35:16,015 --> 00:35:17,015
Rodolfo.
468
00:35:17,048 --> 00:35:19,048
¿Editor? ¡Editor!
469
00:35:19,082 --> 00:35:20,581
Soy Ralph, señor.
470
00:35:20,615 --> 00:35:23,147
Ay, tonterías Rudy,
Eres un alemán.
471
00:35:23,181 --> 00:35:27,482
Por cierto, este es mi
hija. Esta es Katharine.
472
00:35:27,514 --> 00:35:30,581
Ten paciencia conmigo. No, sinceramente.
Él está aquí. Él te ayudará.
473
00:35:30,615 --> 00:35:33,514
Es perfecto. el es
Lo he hecho un millón de veces.
474
00:35:33,548 --> 00:35:34,881
A veces eres imposible.
Ojalá hubieras dicho algo...
475
00:35:34,915 --> 00:35:37,348
el tiene todo
gran cantidad de bestsellers.
476
00:35:37,381 --> 00:35:39,881
Eso es lo que hace. usted
gracias sinceramente.
477
00:35:39,915 --> 00:35:44,147
Rufus, sigue
yo. Cualquiera que sea tu nombre.
478
00:35:44,181 --> 00:35:46,314
Está bien.
Sígueme.
479
00:35:46,348 --> 00:35:48,015
Eso salió bien.
480
00:35:48,048 --> 00:35:52,848
Bien, ahora, recalcitrante.
pequeño cabrón.
481
00:35:52,881 --> 00:35:54,615
Déjame echarte un vistazo.
482
00:36:09,214 --> 00:36:10,449
Señor.
483
00:36:15,648 --> 00:36:16,748
Sr. Kit.
484
00:36:28,214 --> 00:36:32,381
Referencia..?
Referencia... referencia.
485
00:37:00,281 --> 00:37:03,648
Señora Margarita,
¿podría entrar?
486
00:37:06,082 --> 00:37:07,781
¡Irse!
487
00:37:07,815 --> 00:37:09,214
Estoy entrando.
488
00:37:11,748 --> 00:37:13,114
¡Explosión!
489
00:37:13,147 --> 00:37:14,348
podría
¿Yo... podría...?
490
00:37:14,382 --> 00:37:16,382
¡Cierra la puerta!
491
00:37:19,382 --> 00:37:20,214
Lo siento mucho.
492
00:37:20,247 --> 00:37:21,281
¡Oh!
493
00:37:21,314 --> 00:37:22,348
pensé
dijiste que entraras.
494
00:37:22,381 --> 00:37:25,114
Ya estás dentro.
495
00:37:25,147 --> 00:37:26,615
que
¿es lo que quieres?
496
00:37:27,247 --> 00:37:29,348
Diez. Diez minutos.
497
00:37:29,381 --> 00:37:31,048
Bueno, supongo
Debería ofrecerte té,
498
00:37:31,082 --> 00:37:32,681
pero yo no hago eso
algo así.
499
00:37:33,281 --> 00:37:34,648
No estoy aquí para tomar el té.
500
00:37:35,781 --> 00:37:37,681
creo que he descubierto
una teoría de las estrellas variables.
501
00:37:39,181 --> 00:37:42,349
¿Por qué piensas esto?
¿Se está vaciando la habitación?
502
00:37:42,381 --> 00:37:45,214
Tuvimos que enviar el telescopio.
volver a la sociedad británica
503
00:37:45,247 --> 00:37:47,581
porque mi marido se convirtió
demasiado enfermo para usarlo.
504
00:37:47,615 --> 00:37:50,848
Pero eres co-signatario
en decenas de artículos.
505
00:37:50,881 --> 00:37:52,681
Sé que los he leído todos.
506
00:37:52,715 --> 00:37:55,247
bueno mi marido
No podía permitirme un asistente.
507
00:37:57,514 --> 00:38:02,281
Estoy solicitando ingreso a Cambridge para
física y luego astronomía.
508
00:38:02,781 --> 00:38:03,881
Necesito un árbitro.
509
00:38:05,147 --> 00:38:07,214
Si lo que quieres es astronomía,
510
00:38:07,247 --> 00:38:10,181
entonces ayuda a tu marido
con sus estudios.
511
00:38:10,214 --> 00:38:15,348
Guíalo, crea su creación,
dar forma a sus ideas.
512
00:38:15,381 --> 00:38:18,815
No, no puedo. no puedo
haz eso.
513
00:38:18,848 --> 00:38:21,214
Oh, este que escribimos.
514
00:38:22,514 --> 00:38:24,982
Éste, bueno,
Prácticamente escribí.
515
00:38:25,015 --> 00:38:26,348
Pero "escribimos".
516
00:38:27,348 --> 00:38:31,514
Nadie quiere una mujer en
ciencia. Confía en mí.
517
00:38:45,048 --> 00:38:46,548
Margarita,
518
00:38:46,581 --> 00:38:49,581
Lo siento, ha sido tan
difícil para ti.
519
00:38:52,915 --> 00:38:54,348
Puedes cambiar las cosas.
520
00:38:55,715 --> 00:38:57,015
Eres brillante.
521
00:38:57,048 --> 00:38:58,815
Lo descubrirás muy pronto.
522
00:39:58,715 --> 00:40:01,581
solo vamos
haz... haz que desaparezca.
523
00:40:04,281 --> 00:40:07,615
yo solo
córtalo, edítalo...
524
00:40:07,648 --> 00:40:09,247
Reduzca su tamaño.
525
00:40:11,948 --> 00:40:13,848
Sra. Hilbery
Parece capaz.
526
00:40:15,015 --> 00:40:16,881
si escucho
una palabra más
527
00:40:16,915 --> 00:40:19,448
sobre una mujer
siendo capaz, yo--
528
00:40:21,948 --> 00:40:25,514
Supongo que podría,
Mmm, ¿recortar...? ¿Editar?
529
00:40:25,548 --> 00:40:27,348
Si, si, absolutamente,
absolutamente.
530
00:40:27,381 --> 00:40:30,182
Hazlo, hazlo más, um...
531
00:40:30,214 --> 00:40:31,881
...más breve.
532
00:40:31,915 --> 00:40:33,114
Corto.
533
00:40:33,147 --> 00:40:34,715
Quiero recuperar a mi esposa.
534
00:40:38,681 --> 00:40:41,514
todo será
Santa tontería de todos modos.
535
00:40:46,748 --> 00:40:47,781
¡Esperar!
536
00:40:48,881 --> 00:40:50,414
Sé lo que eres
haciendo. Cortando.
537
00:40:50,448 --> 00:40:51,548
¿Qué?
538
00:40:51,581 --> 00:40:54,681
El trabajo de su vida, hacer
Todo desaparece como lo hacen los hombres.
539
00:40:54,715 --> 00:40:58,181
Esperar. ¿Estás comprometido?
540
00:40:58,214 --> 00:40:59,581
¿Qué te importa?
541
00:41:01,247 --> 00:41:02,581
¿Por qué estás tan enojado?
542
00:41:03,181 --> 00:41:05,348
El trabajo de su vida.
543
00:41:05,381 --> 00:41:10,314
siendo pasado alrededor
como un niño gritando
544
00:41:10,348 --> 00:41:13,181
nadie quiere
nada que ver con.
545
00:41:15,881 --> 00:41:17,414
A él no le importa
546
00:41:17,448 --> 00:41:19,581
el solo la quiere
sirviendo el té
547
00:41:19,615 --> 00:41:22,114
y tocando el timbre
y cortando las flores.
548
00:41:22,615 --> 00:41:23,748
Ser la esposa.
549
00:41:23,781 --> 00:41:25,681
Tienes todo esto mal.
550
00:41:25,715 --> 00:41:27,015
Hay pocas opciones aquí.
551
00:41:27,048 --> 00:41:28,082
Siempre tenemos una opción.
552
00:41:28,115 --> 00:41:29,348
¿Lo hacemos?
553
00:41:30,915 --> 00:41:32,648
Me engañaste.
554
00:41:32,681 --> 00:41:34,147
¿Qué significa eso?
555
00:41:34,781 --> 00:41:35,781
¿Rodolfo?
556
00:41:36,681 --> 00:41:37,648
¿Qué estás haciendo?
557
00:41:37,681 --> 00:41:40,514
Vamos, hay trabajo por hacer.
hecho. Picar picar.
558
00:41:43,015 --> 00:41:44,681
Soy Ralph, señor.
559
00:41:44,715 --> 00:41:46,247
Vamos, Rudy.
560
00:42:46,982 --> 00:42:48,781
creo que yo
lo he hecho.
561
00:43:03,314 --> 00:43:06,748
y
Entonces Denham dijo:
562
00:43:06,781 --> 00:43:11,481
dijo, imagina el elefante.
Y lo hice, lo hice.
563
00:43:11,514 --> 00:43:17,381
Empecé a ver el baúl
y las orejas, los, los cuernos.
564
00:43:17,414 --> 00:43:19,048
primero eso
era casi como si
565
00:43:19,082 --> 00:43:20,715
fue a través de la niebla o la niebla.
566
00:43:20,748 --> 00:43:25,147
Y luego toda la escritura
eso no debería estar en el trabajo
567
00:43:25,181 --> 00:43:28,281
simplemente pareció derretirse.
568
00:43:28,314 --> 00:43:30,214
Oh. Cuáles son
¿De qué estás hablando?
569
00:43:30,247 --> 00:43:31,881
Buen día.
570
00:43:33,314 --> 00:43:34,514
Qué--
571
00:43:35,481 --> 00:43:38,648
¿Dónde está Rexy?
Rex no está aquí.
572
00:43:38,681 --> 00:43:42,481
chica americana
descubre el criterio cósmico.
573
00:43:43,214 --> 00:43:45,881
dijo cortar
574
00:43:45,915 --> 00:43:47,915
todo lo que
No es... elefante.
575
00:43:47,948 --> 00:43:51,314
todo lo que
no es elefante. ¡Soy libre!
576
00:43:51,348 --> 00:43:52,348
¿Qué elefante?
577
00:43:52,381 --> 00:43:53,581
Biblia.
578
00:43:53,615 --> 00:43:55,082
nunca lo he hecho
nunca he publicado....
579
00:43:55,114 --> 00:43:56,181
No.
580
00:43:56,214 --> 00:43:58,114
tu eres
pensando en...
581
00:44:20,214 --> 00:44:21,681
¿Ves eso?
582
00:44:21,715 --> 00:44:23,214
No, no, él--
583
00:44:23,247 --> 00:44:26,214
hay una habilidad
a pelar un huevo.
584
00:44:27,381 --> 00:44:30,381
Usa tu servilleta,
Catalina.
585
00:44:36,881 --> 00:44:38,247
Catalina,
¿Quieres...?
586
00:44:38,281 --> 00:44:40,881
No, déjalo ir. ¿Qué diablos
estas haciendo..?
587
00:44:40,915 --> 00:44:43,114
¡Basta!
Mírate...
588
00:44:43,147 --> 00:44:46,147
No, no.
589
00:44:46,181 --> 00:44:47,948
mira, ya sabes
tu padre trata
590
00:44:47,982 --> 00:44:49,481
que como su propiedad,
591
00:44:49,514 --> 00:44:51,448
y de nadie
permitido tocarlo.
592
00:44:54,414 --> 00:44:55,781
tu
en realidad lo arrancó.
593
00:44:56,916 --> 00:45:00,114
SEÑOR. HILBERY y LA SRA. HILBERIO:
594
00:45:01,748 --> 00:45:04,615
voy a conseguir
Rexy y limpia ese huevo.
595
00:45:07,448 --> 00:45:09,448
Habrá
otros descubrimientos.
596
00:45:11,247 --> 00:45:13,848
Y al menos eso
era una mujer.
597
00:45:14,948 --> 00:45:16,481
Ahora es la maldita Navidad.
598
00:45:18,982 --> 00:45:21,048
Vamos todos
ama la navidad,
599
00:45:21,082 --> 00:45:23,381
Incluso un viejo comunista como yo.
600
00:45:24,314 --> 00:45:25,581
No conoces a los Otway.
601
00:45:25,615 --> 00:45:29,147
Son completamente diferentes
especie. Mi tipo de infierno.
602
00:45:29,181 --> 00:45:30,848
Los Otways de Stogdon.
603
00:45:32,181 --> 00:45:33,481
¿Conoces a los Otway?
604
00:45:34,381 --> 00:45:36,181
Bueno, en ese caso
Tengo una sorpresa.
605
00:45:36,214 --> 00:45:37,615
Odio las sorpresas.
606
00:45:46,181 --> 00:45:47,881
Nuestra primera Navidad.
607
00:45:47,915 --> 00:45:49,214
Suena ding-a-ling.
608
00:45:51,948 --> 00:45:53,314
Guillermo...
609
00:45:54,348 --> 00:45:55,648
¿Quieres una porción?
610
00:45:56,214 --> 00:45:57,448
No.
611
00:46:01,448 --> 00:46:03,147
¿Puedo tener algunos?
de esos, ah.
612
00:46:04,514 --> 00:46:05,715
¡Oh!
613
00:46:06,849 --> 00:46:08,181
Las fechas no están picadas.
614
00:46:09,314 --> 00:46:10,448
No, te lo dije
No traer el Stilton.
615
00:46:10,481 --> 00:46:11,381
Nadie nunca...
616
00:46:11,414 --> 00:46:12,581
Esto es terrible.
617
00:46:12,615 --> 00:46:15,615
Quiero decir, no es del todo
lo suficientemente líquida.
618
00:46:15,648 --> 00:46:17,781
¡Qué tal!
619
00:46:20,015 --> 00:46:25,247
Ahí está ella. un
visión! ¡Un Fragonard!
620
00:46:31,214 --> 00:46:32,915
este es mi
prima, Casandra.
621
00:46:32,948 --> 00:46:34,181
¿Cómo estás?
622
00:46:34,214 --> 00:46:36,181
eres un
poeta, ¿no es así?
623
00:46:36,214 --> 00:46:40,048
Oh, bueno... he escrito
unos versos,
624
00:46:40,082 --> 00:46:43,015
algunas historias cortas. Perro...
Tonterías.
625
00:46:43,048 --> 00:46:44,748
Vamos.
626
00:46:48,281 --> 00:46:50,948
Es un auto diminuto.
627
00:46:50,982 --> 00:46:53,048
¿Debo esperar?
el segundo ascensor?
628
00:46:53,082 --> 00:46:54,314
Guillermo
mantener a casandra
629
00:46:54,348 --> 00:46:55,848
compañía como un buen hombre.
630
00:46:55,881 --> 00:46:57,048
Nos vemos en breve.
631
00:46:57,082 --> 00:46:59,114
Ay, que divertido.
632
00:47:00,082 --> 00:47:03,381
¡Ah!
633
00:47:05,848 --> 00:47:08,915
a casandra le gusta
la princesa troyana...
634
00:47:10,114 --> 00:47:12,147
llevo el nombre de
Guillermo el Conquistador.
635
00:47:12,181 --> 00:47:14,748
Oh, eso es impresionante.
636
00:47:16,448 --> 00:47:18,648
el
El motor está en silencio.
637
00:47:18,681 --> 00:47:23,414
¡Ah! Hogar dulce hogar.
638
00:47:57,414 --> 00:48:01,314
Entonces, ¿cuánto más vamos a seguir?
para dar esto, Katharine?
639
00:48:02,381 --> 00:48:05,314
estoy recibiendo un
un poco de frío.
640
00:48:05,348 --> 00:48:06,848
Oh, esto es un poco de
un petardo húmedo.
641
00:48:11,615 --> 00:48:13,314
¿Por qué no
¿vienes conmigo?
642
00:48:14,048 --> 00:48:15,848
Me voy al norte para Navidad.
643
00:48:16,748 --> 00:48:17,748
¿Habrá tarta Stollen?
644
00:48:17,781 --> 00:48:20,281
Probablemente no, pero hay
será una bagatela.
645
00:48:20,881 --> 00:48:22,181
¿Qué es una bagatela?
646
00:48:22,214 --> 00:48:24,681
Nata, gelatina y natillas.
647
00:48:24,716 --> 00:48:25,748
Está bien, ya voy.
648
00:48:25,781 --> 00:48:27,548
Está bien
649
00:48:38,948 --> 00:48:40,015
Gloriosa, ¿no?
650
00:48:41,815 --> 00:48:46,514
Copérnico, Newton
y Kit Hilbery.
651
00:48:48,281 --> 00:48:51,581
NIÑOS y KATHARINE:
652
00:48:55,615 --> 00:48:59,314
Todos estaremos muertos a continuación.
vez que Halley nos visita.
653
00:49:26,481 --> 00:49:28,114
¡Crickey!
654
00:49:35,448 --> 00:49:37,414
Y una gran estrella
cayó de los cielos.
655
00:49:37,448 --> 00:49:38,748
Cariño, que
¿De qué lado debo mirar?
656
00:49:38,781 --> 00:49:41,114
y se quemo
tan brillante como una antorcha
657
00:49:41,147 --> 00:49:43,681
Sí, lo sé.
Me quedo con el...
658
00:49:43,715 --> 00:49:45,748
Y cayó sobre un
la tercera parte de todos los ríos
659
00:49:45,781 --> 00:49:47,481
y todos los arroyos,
660
00:49:48,648 --> 00:49:50,815
y no hubo más.
661
00:49:50,848 --> 00:49:52,648
Papá, ¿lo viste?
662
00:49:52,681 --> 00:49:58,281
Hice. más bien
interesante. Mmm.
663
00:50:27,548 --> 00:50:28,648
¿Equipo?
664
00:50:30,915 --> 00:50:32,147
¿Equipo?
665
00:50:35,381 --> 00:50:36,348
Sí.
666
00:50:37,214 --> 00:50:40,048
Guillermo
es muy lindo.
667
00:50:40,082 --> 00:50:41,514
Tienes mucha suerte.
668
00:50:44,082 --> 00:50:45,414
Es sensible.
669
00:50:47,114 --> 00:50:48,414
¿Lo es?
670
00:50:54,181 --> 00:50:55,414
Equipo.
671
00:50:56,681 --> 00:51:01,815
¿Equipo? estamos cortando
el árbol. ¿Lo has olvidado?
672
00:51:02,414 --> 00:51:03,948
No.
673
00:51:03,982 --> 00:51:06,348
No. Yo, eh, recibí
la invitación
674
00:51:06,381 --> 00:51:08,414
a su fiesta de publicación.
675
00:51:08,448 --> 00:51:11,082
no recibo
la invitación.
676
00:51:12,549 --> 00:51:14,348
no quiero
para hablar de ello.
677
00:51:14,381 --> 00:51:17,015
Estás agotando mis nervios.
678
00:51:17,048 --> 00:51:18,648
¿Puedo dejarte entrar?
un pequeño secreto?
679
00:51:18,681 --> 00:51:19,681
Sí.
680
00:51:19,715 --> 00:51:22,082
estoy pensando en escribir
un Limerick navideño.
681
00:51:22,114 --> 00:51:23,348
Por favor dímelo.
682
00:51:23,982 --> 00:51:24,915
¿Y ahora qué?
683
00:51:24,948 --> 00:51:25,948
Sí.
684
00:51:29,715 --> 00:51:34,982
Me pregunto, me pregunto,
y reflexiono
685
00:51:35,015 --> 00:51:39,314
a medida que me apego más a un
señorita llamada...
686
00:51:41,114 --> 00:51:44,448
Es curioso cómo uno puede dejar
la musa se lo lleva.
687
00:51:44,481 --> 00:51:46,748
La Navidad le hace eso a uno,
¿no es así?
688
00:51:47,481 --> 00:51:48,281
Así es.
689
00:51:49,514 --> 00:51:50,247
Cirilo.
690
00:51:50,281 --> 00:51:51,414
Ah, Cirilo.
691
00:51:51,448 --> 00:51:52,247
Cirilo.
692
00:51:52,281 --> 00:51:54,114
no lo sabia
él venía.
693
00:51:54,147 --> 00:51:55,247
Cirilo.
694
00:51:55,281 --> 00:51:56,648
Voy a vencerte.
695
00:52:00,715 --> 00:52:01,815
Mi salvador.
696
00:52:04,715 --> 00:52:06,615
Ah, gracias a Dios.
697
00:52:08,381 --> 00:52:09,548
Me usaste como referencia.
698
00:52:09,581 --> 00:52:10,748
¿Qué?
699
00:52:10,781 --> 00:52:13,015
Hola pequeños, tengo
algunas delicias para ti adentro.
700
00:52:13,048 --> 00:52:14,581
Te veré allí.
701
00:52:23,481 --> 00:52:24,481
No.
702
00:52:27,348 --> 00:52:30,448
¿Qué? tienes
una entrevista.
703
00:52:30,481 --> 00:52:34,615
Kit, Katharine,
tienes una entrevista.
704
00:52:34,648 --> 00:52:38,815
Bueno, bueno.
El hijo pródigo regresa.
705
00:52:43,581 --> 00:52:44,848
Padre.
706
00:52:45,915 --> 00:52:47,381
Bienvenido a casa, hijo.
707
00:52:51,348 --> 00:52:53,449
Bueno, los tendré
Establece un lugar más para cenar.
708
00:53:00,815 --> 00:53:04,147
Cyril, qué lindo verte.
Katharine debe estar encantada.
709
00:53:05,281 --> 00:53:07,781
Estaciones-- Saludos,
Cirilo.
710
00:53:08,748 --> 00:53:09,848
Cirilo.
711
00:53:13,581 --> 00:53:17,114
Lo siento mucho.
Eras mi única opción.
712
00:53:17,147 --> 00:53:19,114
Tienes una entrevista.
713
00:53:33,615 --> 00:53:35,214
Mirar.
714
00:53:35,247 --> 00:53:38,481
Si, da mucho miedo
mujer de la reunión.
715
00:53:41,748 --> 00:53:47,915
Sorpresa. este es mi
hermano, el Vicario.
716
00:53:47,948 --> 00:53:49,715
¿Alguna vez te dije que
te encantan los villancicos?
717
00:53:50,581 --> 00:53:51,615
Yo también.
718
00:53:55,982 --> 00:53:57,781
una hija
estar casado.
719
00:54:01,881 --> 00:54:03,114
realmente
es tan aburrido
720
00:54:03,147 --> 00:54:04,681
que sólo se puede casar una vez.
721
00:54:04,715 --> 00:54:05,715
¿Qué?
722
00:55:00,648 --> 00:55:01,715
Por favor tomen asiento.
723
00:55:03,448 --> 00:55:04,781
nosotros somos
reunidos aquí hoy
724
00:55:04,815 --> 00:55:08,381
para celebrar el nacimiento
del Señor Jesucristo.
725
00:55:08,414 --> 00:55:10,514
Jesús era un
Inmaculada concepción.
726
00:55:10,548 --> 00:55:14,381
Y esto nos hace reflexionar
el concepto de disfrute.
727
00:55:14,414 --> 00:55:16,147
Este es mi tercer
Almuerzo de Navidad.
728
00:55:16,181 --> 00:55:17,348
¿Tu tercero?
729
00:55:17,381 --> 00:55:17,881
Sí.
730
00:55:17,915 --> 00:55:19,348
Ah, muy bien.
731
00:55:19,381 --> 00:55:22,848
Por cierto. donde lo hace
¿Dices que nuestro Señor era delgado?
732
00:55:22,881 --> 00:55:26,114
Kit, estás muy ocupado
mirando las estrellas,
733
00:55:26,147 --> 00:55:28,314
no puedes ver lo que es correcto
frente a ti.
734
00:55:32,448 --> 00:55:35,381
Se generoso,
súper generoso.
735
00:55:35,414 --> 00:55:37,815
Francisco, Francisco... Desiste.
736
00:55:37,848 --> 00:55:42,015
Bajar. Lo último que necesitamos
Hay otra Nancy en la mesa.
737
00:55:48,648 --> 00:55:49,815
¿Qué es una Nancy?
738
00:55:50,848 --> 00:55:52,715
¿Qué?
739
00:55:52,748 --> 00:55:56,715
Oh, hijo, perdóname, me equivoqué.
740
00:55:56,748 --> 00:56:00,615
Oh, no. Bueno, no. Más de un
Desliz freudiano. Niñera.
741
00:56:00,648 --> 00:56:03,214
Quiero decir, no necesitamos otro
niñera en la mesa.
742
00:56:03,248 --> 00:56:05,015
Pero buena pregunta.
743
00:56:05,048 --> 00:56:06,514
¿Qué es una Nancy?
744
00:56:06,548 --> 00:56:08,514
¿Alguien?
El chico quiere saber.
745
00:56:09,348 --> 00:56:11,748
¿Alguien?
746
00:56:14,448 --> 00:56:16,414
Bueno, en Francia, es una ciudad.
747
00:56:19,147 --> 00:56:23,015
una nancy es alguien
que se va a Viena
748
00:56:23,048 --> 00:56:25,314
simplemente estar con
todas las demás Nancys.
749
00:56:27,247 --> 00:56:31,481
Mientras que un hombre,
un hombre, se mantiene erguido.
750
00:56:31,514 --> 00:56:34,281
Hombros hacia atrás
y con la cabeza en alto.
751
00:56:34,314 --> 00:56:37,082
Un hombre está preparado para
cumplir con su deber.
752
00:56:37,114 --> 00:56:40,848
Un hombre está preparado para ir a
guerra por su familia,
753
00:56:40,881 --> 00:56:42,948
para su país.
754
00:56:42,982 --> 00:56:44,648
Bueno, un
Nancy no puede hacer eso.
755
00:56:45,982 --> 00:56:48,015
Porque una Nancy no es un hombre.
756
00:56:48,048 --> 00:56:49,314
Oh, alguien
757
00:56:49,348 --> 00:56:51,448
se da cuenta de que soy
hablando de ellos.
758
00:56:51,481 --> 00:56:53,314
Sorprendido
Lo sé, estoy seguro.
759
00:56:55,481 --> 00:56:56,548
¿Es verdad?
760
00:56:58,948 --> 00:57:00,348
Pensé que lo sabías.
761
00:57:01,448 --> 00:57:04,314
Estoy convencido de que la vida
solo es significativo
762
00:57:04,348 --> 00:57:06,881
cuando está motivado por
una gran idea.
763
00:57:08,082 --> 00:57:12,681
Y en mi caso
Eso es amor, padre.
764
00:57:12,715 --> 00:57:14,548
Majaderías.
765
00:57:14,581 --> 00:57:17,182
Todo el mundo tiene derecho
a eso, padre.
766
00:57:18,514 --> 00:57:21,481
Cuando leemos lo que
queremos, cuando... amamos
767
00:57:21,514 --> 00:57:25,781
a quién queremos, cuando sabemos
lo que queremos,
768
00:57:25,815 --> 00:57:28,715
sólo entonces podremos
ser verdaderamente libre.
769
00:57:30,281 --> 00:57:32,114
debería sentarme
si yo fuera tu.
770
00:57:38,181 --> 00:57:39,348
Cirilo.
771
00:57:40,615 --> 00:57:44,181
Déjalo ir. el
No quería estar aquí de todos modos.
772
00:57:44,214 --> 00:57:46,181
creo que es
hora del postre.
773
00:58:13,548 --> 00:58:14,548
Resbaló.
774
00:58:14,581 --> 00:58:17,247
El freudiano resbaló.
775
00:58:25,748 --> 00:58:27,381
Por el amor de Dios.
776
00:58:30,147 --> 00:58:31,414
¿Ha pasado algo?
777
00:58:40,915 --> 00:58:44,281
¡Cirilo! Cirilo.
778
00:58:49,548 --> 00:58:53,348
Cirilo,
¿Qué estás haciendo?
779
00:58:56,481 --> 00:58:58,681
Cirilo, ven
encendido. ¿Estás bien?
780
00:59:01,348 --> 00:59:03,348
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
781
00:59:03,815 --> 00:59:08,314
Vamos, levántate.
782
00:59:13,514 --> 00:59:15,247
Cirilo, basta.
783
00:59:15,648 --> 00:59:18,715
Detener. Levantarse.
784
00:59:33,514 --> 00:59:36,481
¡Ayuda!
Cirilo está muerto.
785
00:59:58,982 --> 01:00:00,147
¡No!
786
01:00:00,181 --> 01:00:01,881
alguien
Ya voy, mi amor.
787
01:00:01,915 --> 01:00:04,848
george ha enviado
para un médico. Vamos.
788
01:00:05,581 --> 01:00:06,881
El doctor viene.
789
01:00:07,648 --> 01:00:08,815
Venir.
790
01:00:08,848 --> 01:00:13,314
Vamos. Vamos.
791
01:00:22,948 --> 01:00:25,247
Ay mi amor ven.
Alguien viene.
792
01:00:25,281 --> 01:00:26,748
Mira, alguien viene.
793
01:00:27,815 --> 01:00:29,548
Oh mi niña, ahí.
794
01:01:04,015 --> 01:01:06,615
Él era mi estrella del norte.
795
01:01:22,514 --> 01:01:26,181
Hemos confiado nuestro
hermano Cirilo a la misericordia de Dios,
796
01:01:26,214 --> 01:01:28,881
Y ahora comprométete
su cuerpo al suelo,
797
01:01:28,916 --> 01:01:32,247
tierra a tierra, cenizas a cenizas,
798
01:01:32,748 --> 01:01:35,281
polvo en polvo.
799
01:01:35,314 --> 01:01:37,548
Nos apuntamos con cierta esperanza de
la resurrección
800
01:01:37,581 --> 01:01:40,581
a la vida eterna a través de nuestra
Señor Jesucristo,
801
01:01:40,615 --> 01:01:43,381
quien se transformará
nuestros frágiles cuerpos
802
01:01:43,414 --> 01:01:45,314
para que se conformen
803
01:01:45,348 --> 01:01:47,915
a su cuerpo glorioso, que murió,
804
01:01:47,948 --> 01:01:51,615
fue sepultado y resucitó
otra vez para nosotros.
805
01:01:51,648 --> 01:01:55,815
A él sea la gloria por siempre.
y siempre. Amén.
806
01:01:55,848 --> 01:01:57,048
Amén.
807
01:02:09,815 --> 01:02:10,781
No puedo.
808
01:02:12,848 --> 01:02:14,181
Quítate el guante.
809
01:02:18,314 --> 01:02:19,781
Eso no es lo que quiero decir.
810
01:02:22,114 --> 01:02:23,348
¿Qué?
811
01:02:26,948 --> 01:02:28,581
No puedo casarme contigo.
812
01:02:32,815 --> 01:02:35,314
¡Oh! Sí.
813
01:02:35,715 --> 01:02:37,448
Mmm.
814
01:02:56,481 --> 01:02:59,114
Por supuesto tu padre
no será feliz.
815
01:02:59,815 --> 01:03:01,181
No se lo digamos por ahora.
816
01:04:17,615 --> 01:04:18,615
Tu...
817
01:04:20,348 --> 01:04:25,581
¡Tú! El primo.
Entra.
818
01:04:46,716 --> 01:04:48,082
Lo siento mucho.
819
01:04:48,114 --> 01:04:49,481
Lo siento mucho.
820
01:04:50,648 --> 01:04:53,314
no pude ver lo que
estaba justo frente a mí.
821
01:04:55,948 --> 01:04:57,147
¿Por qué no me lo dijo?
822
01:04:57,181 --> 01:04:58,414
Él quería hacerlo.
823
01:05:01,815 --> 01:05:03,414
¿Tenía miedo?
824
01:05:03,982 --> 01:05:05,281
No.
825
01:05:06,481 --> 01:05:07,481
Él era amor.
826
01:05:10,581 --> 01:05:12,648
Entiendes, es
todo lo contrario.
827
01:05:21,648 --> 01:05:23,682
El trato de
hablame de ti,
828
01:05:23,715 --> 01:05:25,214
pero no escucharía.
829
01:05:32,247 --> 01:05:37,682
Cuando la gente escupió
a nosotros, cuando juraron.
830
01:05:39,548 --> 01:05:45,348
Dijo que eran sus celos.
eso les hizo hacerlo.
831
01:05:47,781 --> 01:05:50,381
Cuando nos golpearon,
832
01:05:50,414 --> 01:05:52,649
él me diría que son
los que están heridos.
833
01:05:55,681 --> 01:05:58,314
Fue muy valiente.
834
01:06:00,915 --> 01:06:04,314
Fue generoso, fue amable.
835
01:06:04,348 --> 01:06:05,481
Él--
836
01:06:08,481 --> 01:06:11,848
el era magnifico
en su amor.
837
01:06:18,381 --> 01:06:21,648
Él diría que
la vida no es más que un suspiro.
838
01:06:28,214 --> 01:06:30,114
Mira, nunca lo supe
lo que quiso decir.
839
01:06:31,881 --> 01:06:33,314
La vida no es más que una señal.
840
01:06:35,015 --> 01:06:37,181
mi problema ahora soy yo
No puedo preguntarle.
841
01:06:44,381 --> 01:06:46,448
Nada que puedas envolver
tu cabeza alrededor
842
01:06:46,481 --> 01:06:49,581
significa cualquier cosa sin amor.
843
01:06:55,414 --> 01:06:56,781
Él te querría
tener esto.
844
01:06:56,815 --> 01:06:57,648
No puedo soportar eso.
845
01:06:57,681 --> 01:07:00,181
Por favor, estoy
volviendo al norte.
846
01:07:30,015 --> 01:07:31,381
Sr. Hilbery.
847
01:07:33,681 --> 01:07:34,715
Sí.
848
01:07:34,748 --> 01:07:35,915
Sr. Kit Hilbery.
849
01:07:35,948 --> 01:07:37,281
Sí.
850
01:07:38,514 --> 01:07:40,848
Pero... Mi querida niña,
Estos son los trípodes de física.
851
01:07:40,881 --> 01:07:42,147
Postulé aquí.
852
01:07:42,181 --> 01:07:43,982
Son los trípodes de física.
853
01:07:49,214 --> 01:07:51,281
Supongo que, como has
ven hasta aquí.
854
01:08:27,982 --> 01:08:31,848
Siéntate, por favor.
855
01:08:52,181 --> 01:08:59,414
Tu trabajo de matemáticas puras
era elegante. Impresionante.
856
01:09:00,748 --> 01:09:02,548
¿Autodidacta?
857
01:09:02,581 --> 01:09:06,114
Las bibliotecas me enseñaron
y me enseñé a mí mismo.
858
01:09:06,147 --> 01:09:08,481
Y ahora para tu otro ensayo.
859
01:09:08,514 --> 01:09:11,247
Algunas reflexiones sobre
estrellas de vela estándar
860
01:09:11,281 --> 01:09:12,815
y el tamaño del universo.
861
01:09:12,848 --> 01:09:13,781
Sí.
862
01:09:13,815 --> 01:09:15,414
nosotros
ser muy pequeño.
863
01:09:15,449 --> 01:09:16,815
Sólo que no lo somos.
864
01:09:19,181 --> 01:09:20,581
eso es
muy entretenido.
865
01:09:21,748 --> 01:09:25,214
Suponiendo que todo
estrellas variables en una nebulosa
866
01:09:25,247 --> 01:09:28,514
son de similares
brillo real,
867
01:09:28,548 --> 01:09:32,449
los que son más tenues
debe estar más lejos.
868
01:09:32,481 --> 01:09:35,015
Todos hemos leído el
Papel de Swann-Leavitt.
869
01:09:35,048 --> 01:09:36,348
Por supuesto.
870
01:09:36,381 --> 01:09:39,615
Cómo se extrapola to-to
lo que piensas
871
01:09:39,648 --> 01:09:41,381
es el verdadero tamaño de
el universo?
872
01:09:41,414 --> 01:09:45,082
Las matemáticas son sólidas.
873
01:09:45,114 --> 01:09:46,982
el
el resultado no lo es.
874
01:09:47,015 --> 01:09:48,415
Seríamos un pinchazo
en la galaxia,
875
01:09:48,448 --> 01:09:50,114
rodeado de quien sabe
cuantos otros.
876
01:09:50,147 --> 01:09:52,848
Sí.
877
01:09:52,881 --> 01:09:55,881
La ciencia se basa
sobre la mejor suposición disponible.
878
01:09:55,915 --> 01:09:57,048
De hecho, fundamentado.
879
01:09:57,082 --> 01:09:58,815
no salvaje
imposibilidades...
880
01:09:58,848 --> 01:09:59,915
Arrancado de los cielos.
881
01:10:02,048 --> 01:10:04,147
Al menos esto es lo que
enseñamos aquí.
882
01:10:04,181 --> 01:10:05,581
Tengo placas.
883
01:10:07,748 --> 01:10:09,247
Y...
884
01:10:16,247 --> 01:10:18,247
...cálculos
para probar mi tesis.
885
01:10:20,082 --> 01:10:22,548
tenemos el nuestro
Telescopio de Cambridge.
886
01:10:22,581 --> 01:10:25,448
Sé que mi alcance no es
fuerte, sé que es demasiado pequeño.
887
01:10:25,481 --> 01:10:27,881
De todos modos, nosotros no
Deje que las mujeres usen el alcance.
888
01:10:28,881 --> 01:10:29,648
Sin baños.
889
01:10:29,681 --> 01:10:30,581
¿Qué?
890
01:10:30,615 --> 01:10:31,848
- ¡Sin lav!
- Lavs.
891
01:10:31,881 --> 01:10:32,815
Son sólo hombres.
892
01:10:32,848 --> 01:10:34,382
¿Te refieres a los baños?
893
01:10:37,281 --> 01:10:39,581
las mujeres no
dirigir su propia investigación.
894
01:10:39,615 --> 01:10:41,615
¿Podría construir uno?
895
01:10:41,648 --> 01:10:43,114
Podría construir uno
si baños
896
01:10:43,147 --> 01:10:44,815
son tales impedimentos
para progresar.
897
01:10:44,848 --> 01:10:46,381
Y podría construir
el Taj Mahal.
898
01:10:46,414 --> 01:10:49,214
Pero
Francamente, no tengo tiempo.
899
01:10:49,247 --> 01:10:50,881
Por favor
Dejad de desperdiciar el nuestro.
900
01:10:53,015 --> 01:10:55,214
Agradecer
usted mucho.
901
01:11:23,048 --> 01:11:24,082
que fue
ella pensando?
902
01:11:26,181 --> 01:11:28,448
No más precariedad.
903
01:12:10,948 --> 01:12:12,615
Estás equivocado.
904
01:12:12,648 --> 01:12:14,147
voy a estudiar,
905
01:12:14,181 --> 01:12:16,247
y las mujeres vendrán
a esta universidad
906
01:12:16,282 --> 01:12:19,214
tan seguro como la tierra gira
alrededor del sol.
907
01:12:20,781 --> 01:12:21,881
Y así se mueve.
908
01:12:23,348 --> 01:12:25,848
Un día, científico.
Los avances me darán la razón.
909
01:12:25,881 --> 01:12:31,114
Somos diminutos, mucho más pequeños que
alguna vez podríamos pensar que lo somos.
910
01:12:31,147 --> 01:12:34,481
No somos nada, una mota,
911
01:12:34,514 --> 01:12:39,548
una mota de polvo en este gran
misterio de un universo
912
01:12:39,581 --> 01:12:43,514
lanzando conejos blancos gigantes
de su sombrero.
913
01:12:43,548 --> 01:12:46,448
Un día,
todo esto desaparecerá.
914
01:12:46,481 --> 01:12:53,181
Todo esto... este ladrillo y
mortero y prejuicio y dogma,
915
01:12:53,214 --> 01:12:54,648
todo esto desaparecerá.
916
01:12:55,414 --> 01:12:57,915
Y habrá un mundo nuevo,
917
01:12:57,948 --> 01:13:00,448
y habrá
mujeres en la ciencia,
918
01:13:00,481 --> 01:13:02,481
y habrá
lavabos también.
919
01:13:03,815 --> 01:13:12,881
Y cuando lo hay, cuando lo hacemos,
recordarás este día
920
01:13:17,748 --> 01:13:19,781
y lo recordarás
921
01:13:21,048 --> 01:13:24,848
que destruiste un talento
922
01:13:24,881 --> 01:13:28,881
voluntariamente, ciegamente,
923
01:13:31,214 --> 01:13:33,615
porque preferirías
Me caso.
924
01:13:37,681 --> 01:13:39,214
Sólo dame una oportunidad.
925
01:13:55,648 --> 01:14:00,481
No te quedes atrapado en el
capítulos del siglo pasado.
926
01:14:01,381 --> 01:14:04,281
Las mujeres están viniendo a Cambridge.
927
01:14:06,781 --> 01:14:10,881
Ahora o en el futuro,
pero sucederá.
928
01:14:22,082 --> 01:14:23,548
Caballeros.
929
01:14:24,648 --> 01:14:25,881
Buena suerte.
930
01:14:40,147 --> 01:14:43,815
Habrá otros
posibilidades, otras formas.
931
01:14:48,082 --> 01:14:51,281
El arte de la humanidad se dobla.
hacia la igualdad.
932
01:14:53,115 --> 01:14:54,514
Sucederá.
933
01:14:55,948 --> 01:14:57,348
¿Vienes?
934
01:15:15,048 --> 01:15:16,348
Mamá.
935
01:15:16,381 --> 01:15:18,082
Ah, Kit.
936
01:15:18,114 --> 01:15:21,247
Ya casi llegamos.
Y encontramos un título.
937
01:15:21,281 --> 01:15:23,681
Sr. Denham,
¿le dirás?
938
01:15:23,715 --> 01:15:26,281
¿Qué elefante hay en persa?
939
01:15:26,314 --> 01:15:28,615
'Fil', señora Hilbery,
es 'fil'.
940
01:15:34,314 --> 01:15:35,748
Oh, 'fil'.
941
01:15:38,848 --> 01:15:40,581
Aquí... ¿era esto?
942
01:15:40,615 --> 01:15:42,381
lo haces bien desde
el corazón Bess.
943
01:15:43,748 --> 01:15:45,114
Sí, entra...
944
01:15:48,781 --> 01:15:49,648
Mmmm?
945
01:15:49,681 --> 01:15:51,848
una carta para la señorita
Hilbery, señor.
946
01:15:51,881 --> 01:15:53,648
Oh.
Gracias.
947
01:16:12,049 --> 01:16:13,715
Universidad de Cambridge.
948
01:16:30,114 --> 01:16:31,615
Sr. Herbert.
949
01:16:34,048 --> 01:16:35,448
Odio las fiestas.
950
01:16:38,114 --> 01:16:41,414
esto-esto
es... yo no soy...
951
01:16:41,448 --> 01:16:45,114
no lo haré
tolerar más de esto.
952
01:16:47,181 --> 01:16:49,581
¿Recuerdas el
¿Calzones en Navidad?
953
01:16:49,615 --> 01:16:51,015
¿Oh? Sí.
954
01:16:51,048 --> 01:16:52,781
Dicen que ella es
uno de ellos.
955
01:16:53,948 --> 01:16:55,214
Tío.
956
01:16:56,548 --> 01:16:57,715
Catalina.
957
01:16:57,748 --> 01:17:00,481
Ella tiene una voz tan melodiosa.
y personalidad caprichosa.
958
01:17:00,915 --> 01:17:01,983
Catalina.
959
01:17:02,015 --> 01:17:04,348
Yo fui así una vez.
960
01:17:05,114 --> 01:17:06,481
¿Lo estabas?
961
01:17:06,781 --> 01:17:07,781
Sí.
962
01:17:11,015 --> 01:17:12,781
Rudy, tienes
¿Has visto a mi hija?
963
01:17:12,815 --> 01:17:14,015
Malas noticias, señor.
964
01:17:14,048 --> 01:17:16,048
Malas noticias.
Se podría decir eso.
965
01:17:16,082 --> 01:17:20,548
Más maldita locura femenina.
Mirar. Examina eso detenidamente.
966
01:17:23,147 --> 01:17:26,281
Sr. Herbert, tengo
un buen lado.
967
01:17:27,715 --> 01:17:28,815
Asombroso.
968
01:17:29,615 --> 01:17:31,715
Debes estar orgulloso.
969
01:17:31,748 --> 01:17:32,915
¿Orgulloso?
970
01:17:32,949 --> 01:17:34,815
abyecto
desobediencia.
971
01:17:34,848 --> 01:17:35,581
¿Has visto a Katharine?
972
01:17:35,615 --> 01:17:36,414
Brevemente.
973
01:17:36,448 --> 01:17:37,848
¿Dónde?
¿Dónde está ella?
974
01:17:37,881 --> 01:17:40,781
Ella pasó. tal vez
ella iba a cambiarse.
975
01:17:43,949 --> 01:17:44,949
Tengo muchas ganas de...
976
01:17:44,982 --> 01:17:45,949
Ah. Sr. Hilbery...
977
01:17:45,982 --> 01:17:46,982
Catalina.
978
01:17:47,015 --> 01:17:48,247
¿Es atractivo este ángulo?
979
01:17:48,281 --> 01:17:49,748
Necesito sentarme.
980
01:17:51,615 --> 01:17:53,848
¡Rodney, Rodney!
Ah, ven aquí.
981
01:17:53,881 --> 01:17:56,648
Tú y Katharine deben estar al frente.
y centro. Absolutamente.
982
01:17:56,681 --> 01:17:57,114
¿Señor?
983
01:17:57,147 --> 01:17:58,414
si
984
01:17:58,448 --> 01:18:00,648
Me temo que los acontecimientos han
algo nos superó.
985
01:18:00,681 --> 01:18:01,848
¿Qué?
986
01:18:01,881 --> 01:18:03,214
Katharine es como una hermana.
para mi.
987
01:18:03,247 --> 01:18:04,548
Rodney, esto no es
el momento apropiado.
988
01:18:04,581 --> 01:18:05,982
simplemente no tengo el
tiempo para esto.
989
01:18:06,015 --> 01:18:07,181
Por favor, por favor.
990
01:18:08,281 --> 01:18:09,581
No es necesario
para practicar.
991
01:18:09,615 --> 01:18:11,481
Si pudieras simplemente
muévete hacia un lado por favor.
992
01:18:11,514 --> 01:18:13,681
No, esto no es
la posición correcta.
993
01:18:19,781 --> 01:18:23,381
No, no me importa.
Simplemente siéntate aquí.
994
01:18:23,414 --> 01:18:27,214
no, tu
no puedo estar ahí--
995
01:18:27,247 --> 01:18:28,648
Por favor.
996
01:18:28,681 --> 01:18:31,281
Juntos ahora,
solo una vez.
997
01:18:33,348 --> 01:18:39,414
¡Tú aventurero!
¡Ustedes dos se enfrentaron a un traficante de comadrejas!
998
01:18:39,448 --> 01:18:41,314
para usar
mi hija!
999
01:18:41,348 --> 01:18:42,715
Para arruinar mi buen nombre.
1000
01:18:42,748 --> 01:18:43,915
Dios mío, Terry.
1001
01:18:45,948 --> 01:18:48,082
Hablaremos de esto más adelante.
1002
01:18:48,114 --> 01:18:50,247
Juntos ahora.
Sólo una vez.
1003
01:18:50,281 --> 01:18:51,281
Dónde
¿Has estado?
1004
01:18:51,314 --> 01:18:52,314
Hola.
1005
01:18:52,348 --> 01:18:54,114
Buen chico.
Buen chico.
1006
01:18:54,915 --> 01:18:55,882
¿Puedes ver a Rex?
1007
01:18:57,748 --> 01:19:00,681
Sí. Por favor, juntos ahora.
1008
01:19:00,715 --> 01:19:01,881
¡Ralph!
1009
01:19:12,881 --> 01:19:16,181
¿Quieres
por favor entra en la fotografía?
1010
01:19:17,681 --> 01:19:19,181
Para Catalina.
1011
01:19:20,348 --> 01:19:23,615
Ya no estamos comprometidos.
Deberías dárselo.
1012
01:19:23,648 --> 01:19:26,247
¡Y no te muevas!
1013
01:19:27,648 --> 01:19:29,247
Si alguien se mueve, muere.
1014
01:19:29,281 --> 01:19:31,247
Juntos
ahora, sólo una vez.
1015
01:19:31,281 --> 01:19:32,781
Catalina.
1016
01:19:35,681 --> 01:19:37,648
solo soy
¡Tratando de organizar a todos!
1017
01:19:39,848 --> 01:19:41,281
Y uno...
1018
01:19:41,314 --> 01:19:43,781
Señor, ¿puedo simplemente decir?
Siempre he tenido lo máximo...
1019
01:19:43,815 --> 01:19:44,848
Y dos...
1020
01:19:46,082 --> 01:19:47,581
Y...
1021
01:19:47,615 --> 01:19:48,681
¡Sí!
1022
01:19:51,181 --> 01:19:52,481
¿Está muerto el perro?
1023
01:19:52,514 --> 01:19:54,448
¡Oh!
1024
01:19:54,481 --> 01:19:55,781
¡Oh, querido Dios!
1025
01:20:00,715 --> 01:20:01,816
Falsa alarma.
1026
01:20:07,881 --> 01:20:09,281
lo se
muchos de ustedes tienen
1027
01:20:09,314 --> 01:20:11,915
Esperé mucho tiempo por esto.
1028
01:20:15,948 --> 01:20:17,247
Sí.
1029
01:20:18,348 --> 01:20:21,782
mi padre fue un gran
hombre de letras.
1030
01:20:23,348 --> 01:20:26,748
Soy una mera mujer de ficciones.
1031
01:20:28,848 --> 01:20:30,715
Nadie conocía mejor a mi padre.
1032
01:20:32,048 --> 01:20:33,815
Tengo todos los hechos.
1033
01:20:35,281 --> 01:20:39,381
Y sin embargo, lo que sé...
1034
01:20:47,247 --> 01:20:50,181
Sí, sí, habla.
1035
01:20:57,381 --> 01:21:00,648
Me arriesgo a esa biografía
Realmente es una especie de ficción.
1036
01:21:04,715 --> 01:21:06,749
Era este joven.
1037
01:21:06,781 --> 01:21:11,648
Sí, señor Denham, mi editor, que
Me dijo que la verdad no es singular.
1038
01:21:12,648 --> 01:21:13,815
Nadie es dueño.
1039
01:21:14,881 --> 01:21:18,015
Todo el mundo tiene
su propia versión del mismo.
1040
01:21:18,048 --> 01:21:19,514
¡Sí!
1041
01:21:19,548 --> 01:21:23,781
Y gracias a este joven,
No cambiaría ni una palabra.
1042
01:21:25,247 --> 01:21:29,481
La verdad de todos es la casa.
viven en.
1043
01:21:38,915 --> 01:21:40,514
Sr. Denham, por favor, por favor.
1044
01:21:56,915 --> 01:22:00,848
¡Gracias!
¡Gracias!
1045
01:22:25,881 --> 01:22:27,114
Catalina.
1046
01:22:29,715 --> 01:22:31,414
Parece que has encantado a mamá.
1047
01:22:34,015 --> 01:22:36,848
Gracias a todos. ¡Gracias!
1048
01:22:36,881 --> 01:22:38,448
¿Es imposible para
tu para imaginar
1049
01:22:38,481 --> 01:22:41,548
que un hombre puede querer apoyar
¿El éxito de una mujer?
1050
01:22:42,214 --> 01:22:43,514
Mírala.
1051
01:22:44,114 --> 01:22:46,314
Un hombre la deslumbró,
1052
01:22:46,348 --> 01:22:49,915
y luego le tomó 28 años
para descubrir su genio.
1053
01:22:49,948 --> 01:22:51,147
No puedo permitírmelo.
1054
01:22:52,214 --> 01:22:53,815
tu subestimas
tú misma, Katharine.
1055
01:22:53,848 --> 01:22:54,881
¡Gracias!
1056
01:22:59,848 --> 01:23:01,314
Llámame Kit.
1057
01:23:02,915 --> 01:23:05,781
Felicitaciones, Kit.
1058
01:23:07,915 --> 01:23:09,681
Es lo que siempre quise.
1059
01:23:33,481 --> 01:23:35,781
no puede
espera más.
1060
01:23:35,815 --> 01:23:39,481
Hablaremos pronto. Ahora no.
No puedo, no puedo hablar ahora.
1061
01:23:41,015 --> 01:23:44,214
Felicidades.
1062
01:23:44,247 --> 01:23:46,082
Bien hecho.
1063
01:23:46,114 --> 01:23:49,748
te di un decente
hogar, una educación digna.
1064
01:23:49,781 --> 01:23:52,582
Un prometido medio decente.
1065
01:23:55,147 --> 01:23:56,848
Me has destrozado.
1066
01:23:59,214 --> 01:24:04,681
¿Crees que un hombre quiere ser
con una mujer que trabaja?
1067
01:24:04,715 --> 01:24:08,715
Los tiempos han avanzado
desde que conociste a mamá.
1068
01:24:11,015 --> 01:24:13,448
Tu madre ha sido una
gran éxito.
1069
01:24:15,181 --> 01:24:16,214
Sí, ella es.
1070
01:24:16,247 --> 01:24:17,514
¡Oh!
1071
01:24:18,881 --> 01:24:20,214
Mi amor.
1072
01:24:20,982 --> 01:24:22,815
Bueno, ¿lo enmarcamos?
1073
01:24:23,915 --> 01:24:26,915
Podríamos ponerlo
el lavabo.
1074
01:24:26,948 --> 01:24:29,181
Mmm.
¡Qué honor!
1075
01:24:36,514 --> 01:24:38,881
Sí, el tiempo pasa.
1076
01:25:34,015 --> 01:25:35,281
¿Adónde vas?
1077
01:25:36,281 --> 01:25:39,548
Medio término. Kelso. Siempre lo hago.
1078
01:25:40,247 --> 01:25:42,214
Sólo yo, mamá y los perros.
1079
01:25:44,281 --> 01:25:47,114
Precioso, lo estaré
1080
01:25:47,147 --> 01:25:50,548
soñando con sol pero estaré
metido hasta las rodillas en los libros.
1081
01:25:50,581 --> 01:25:55,048
Empollón. Diviértete Kit,
podría convenirle.
1082
01:25:55,082 --> 01:25:56,715
Ja ja.
1083
01:26:04,247 --> 01:26:06,214
Parece una pareja respetable.
1084
01:26:12,281 --> 01:26:13,881
¿Qué estás haciendo aquí?
1085
01:26:17,048 --> 01:26:18,281
Vine a verte.
1086
01:26:19,581 --> 01:26:20,615
¡Oh!
1087
01:26:26,448 --> 01:26:27,481
Sígueme.
1088
01:26:28,448 --> 01:26:31,481
queria decir
Me voy a Persia.
1089
01:26:32,748 --> 01:26:34,181
¿Quieres decir adiós?
1090
01:26:37,548 --> 01:26:40,548
Por suerte hablo farsi
suficiente para ser útil.
1091
01:26:40,581 --> 01:26:42,781
Me ofrecí como voluntario para
mapear el Daar bin Sar.
1092
01:26:44,048 --> 01:26:46,048
Eso suena mucho.
1093
01:26:46,082 --> 01:26:47,448
ellos son
acorralando a los alemanes.
1094
01:26:48,082 --> 01:26:49,448
Qué desastre.
1095
01:26:51,314 --> 01:26:52,781
Daar bin Sar.
1096
01:26:53,948 --> 01:26:55,481
ellos tienen un
observatorio allí.
1097
01:26:56,514 --> 01:27:01,815
Lo sé. pensé
sobre ti, mucho.
1098
01:27:02,715 --> 01:27:03,748
¿Lo hiciste?
1099
01:27:06,548 --> 01:27:07,681
Me equivoqué.
1100
01:27:08,382 --> 01:27:09,715
¿Equivocado?
1101
01:27:09,748 --> 01:27:13,414
El amor no fue un factor
en mis cálculos.
1102
01:27:14,015 --> 01:27:15,348
¿Amar?
1103
01:27:16,382 --> 01:27:19,581
Creo que eso es lo que Cyril
estaba tratando de decirme.
1104
01:27:20,948 --> 01:27:23,514
no quiero
para descontar mi--
1105
01:27:23,548 --> 01:27:24,481
No lo harás.
1106
01:27:24,514 --> 01:27:31,214
Esa es la pelea, el enredo
en mi corazón.
1107
01:27:33,815 --> 01:27:34,881
Bien...
1108
01:27:39,648 --> 01:27:40,881
Déjame saber quién gana.
1109
01:27:44,881 --> 01:27:46,181
Lo haré.
1110
01:27:58,748 --> 01:28:03,214
Tu cara.